望斷過往及於耶穌，進入對主新鮮的享受 希伯來書十二章二節恢復本的繙譯選用『望斷以及於耶穌』，為何這裏會譯為『望斷』呢？這樣的用法在中文裏面較少出現，有時用於文學詩詞的寫作。望斷一詞，文意上指極目、遙望直到看不見為止。和合本譯爲『仰望』，而新譯本譯爲『專一注視』。這兩者雖也都有傳遞專一注視的思想，卻不完全。而恢復本聖經，卻同時表達出了『盼望』的意思，這樣精準的繙譯，就如同英文將兩個介系詞擺在一起，似乎不易領會，卻完全表達出希臘原文的意思——『look away unto jesus』。在希伯來書中，保羅告訴希伯來的信徒，要望斷一切的事物，望斷他們老舊的宗教、望斷猶太教的逼迫，望斷一切屬地的事物。藉着深入真理，這些話也光照我需要忘斷，甚至是過往享受主的習慣也要望斷。因為依靠過往的經歷，會使我無法對神有新鮮的享受。謝謝主！在學期的末了仍需要望斷以及於耶穌！『及於』指達到、沒有達到就不停止的意思。藉着望斷使我們能及於，就能達到這位現今在諸天之上，坐在神寶座右邊的耶穌！
《第三期 陳姊妹 》
]]>